脏话史

今天聊聊美剧《脏话史》。

片名History of Swear Words / Nicolas Cage's History Of Swear Words (2021)，别名粗口研究(港) / 脏话面面观 / 尼古拉斯·凯奇的脏话史。

《脏话史》是Netflix出品的一部原创喜剧，我们熟悉的老牌影帝尼古拉斯·凯奇做主持人，带领观众探究了六个脏话词语的起源、演变、用法、趋势和影响，堪称一部语言学生僻知识小百科。

本剧只有短短6集，尼古拉斯·凯奇在一天内就拍摄完成了所有主持人片段，分别介绍了Fuck、Shit、Bitch、Dick、Pussy、Damn六个词语，相信这些也是不少人常用的口头语，不妨跟着凯奇学学这些词语背后的知识。

第1集《Fuck》

本集肯定了Fuck在脏话词汇中当之无愧的第一地位。

英语里的Fuck更像是中文里艹和TMD的合体。在含义上是前者，在用法上有兼顾后者。

不同语气的Fuck可以表达不同的意思，就像我们用不同语调语气说握艹一样。

此外Fuck就像TMD一样，可以无缝加在任何一句话的任何位置。

剧中的语言学家还澄清了一种关于Fuck起源的传闻。

Fuck并不是来源于“Fornication Under Consent of the King”，而是可能来自中世纪荷兰的一个动词，表示“吹”“打”“痛击”的意思。

此外提到Fuck，我们第一反应想到的就是妈惹法克侠塞缪尔·杰克逊（Samuel L. Jackson），毕竟他是一个不说Motherfucker就不会说话的人。介绍Fuck这个词儿，理应也是由塞缪尔·杰克逊代劳。

针对这个疑惑，剧中也给出了解释。大荧幕的脏话王并不是塞缪尔·杰克逊，而是乔纳·希尔（Jonah Hill）。他单单在《华尔街之狼》中就说了107次Fuck……

第2集《Shit》

这集把Shit的演变讲得比较透彻，Shit从排泄物演变为低俗文化，渐渐成了粗鄙之词。

早年大家一起排泄的时候，Shit是大家社交的途径，后来生活水平提高了，排泄也成了隐私，Shit也就此被打入低俗词语。

剧中考证出Shit的起源是“Ship High in Transit”的缩写。19世纪人们用船只在海上运输用作粪肥的排泄物，Shit由此而来。

小伊塞亚·维特洛克（Isiah Whitlock Jr.）在《火线》中自创了拖长音Shiiiiiiiiit。神剧《火线》火了， Shiiiiiiiiit也就成了他的标志。后来在他的多部影片中，他均表演了拖长音Shiiiiiiiiit。

他的Shit和本剧不谋而合，于是剧组把他请来，他也当仁不让地表演了“长达”数分钟的拖长音Shiiiiiiiiit。

第3集《Bitch》

Bitch对女性的侮辱性太强，男性对女性使用时，带有强烈的侮辱性，对男性使用时，更是充满贬低。

使用这个词儿的目的就是剥夺对方的尊严和话语权。我们可以类比“婊子”，基本就能理解了。

但闺蜜之间使用则没啥问题，就像闺蜜之间互称“贱人”一样，熟悉的人之间使用没有问题。

剧中很严谨地从发源词母狗开始考证，一点一点推导到现在的含义，可谓十分认真。

后来随着女权运动，Bitch的使用经历起伏。

相比前两个词儿，Bitch依旧带有强烈的侮辱性，如果不是特别熟悉的闺蜜，最好还是别用了，免得激怒对方打起来……

第4集《Dick》

Fuck、Shit、Bitch排在脏话词语前三位应该无可置疑，后面几位脏话词儿就仁者见仁智者见智了。

剧集给出的第四位是Dick。这个词儿在各个民族语言中都有各种各样的变体，相信不少人的口头禅也是JB二字。

究出Dick的起源是Richard的昵称。

Richard的小名儿先是变成Rick，然后Rick再变成Dick。

前面几个词儿坚定地变成脏话不同，Dick起初并不是骂人用的。

Dick的含义也在不断变化，原本并没有带有生殖器的意思，只是在近代才有了这种含义。

因此可以看到上了年纪的人叫Dick很正常，而年轻一代则不可能起名叫Dick。

第5集《Pussy》

说完了男性，这集就开始说女性，第5集的脏话词儿是Pussy。

和Bitch类似，Pussy如今也是充满大男子主义和性暗示的词语，两者在贬低女性方面不相上下。

如果用中文类比可能不太恰当，中文里很多情况已经变成了语气词。比如如果你能认识一个说南京话的人，你会发现，他们说话以D开头、以B结尾……

剧中考证Pussy起源主要来自猫咪，和上集Dick类似，中间含义出现过多次变化，到了近现代才逐渐有了现在的含义。

剧中接受采访的人普遍对女性器官成为骂人的词儿表达了不满，认为是男性主导社会下对女性的欺压，是男权强加于女性的曲解，表示要为Pussy正名。大统领也因为使用这个词，引起了强烈民意。

一次次女权运动也试图争取为女性器官正名，不过结果似乎并不如意。

第6集《Damn》

在无神论者看来，Damn已经不能算是一个粗口了。

剧中从Damn的宗教起源说起，细细说明了这个词被划入粗口的原因。

Damn是《圣经》中唯一出现的粗口，包含诅咒的意思，因此在宗教盛行的国家依旧有不小市场。

随着宗教势力渐弱，Damn在一般人看来更像是一个语气词，也就差不多是“该死的”的意思。

近代推动Damn发展的是电影《乱世佳人》。

当年好莱坞也实行严格的审查制度，这个不能说那个不能拍，但为了尊重原著，经过一番较量后，最终影片中出现了带有damn的台词。这个词儿也由此再一次火了起来。

《脏话史》充满猎奇和乐趣，让观众跟着剧组的考据过程学了不少语言学的生僻知识。

脏话词汇的不断变化，正说明语言在不断发展。随着时代发展，很多词语被赋予了原本没有的含义，还有的词语的含义发生改变，早已不是最初的意思。

就像《挖鼻史》一样，看似不正经，实则一本正经。如果单纯的拍摄一部学术性的词汇变化过程，估计观众不会有太多兴趣。《脏话史》选取的都是大家日常生活中常用词汇，甚至就是大家的口头禅，观众自然产生浓厚兴趣。

说脏话也是一门学问，

语言发展中另有玄机。

这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视

网飞中译，个人收录

这是个奇妙无比、神秘诡谲的物质 激荡着复杂、有力量和韧性的形态 然而 表面下却藏着微妙的女性特质 甚至是有点俏皮的一面 从这个角度看 我们看到一只软萌无辜的猫咪 从另一个角度看 天啊 没错 它拥有撼动灵魂 蛊惑心智的能力 男人为之疯狂 女人太早为它定义 为了完全概括其精髓 我们必须勇敢地深入这座秘密花园 p U sS Y

用途如此广泛 也经历了重重变革 “pussy”这个词本身 似乎就是个独一无二的宇宙 换句话说 整个宇宙 其实就是一个巨大的太空“穴” “pussy”未来会面临 怎么样的命运呢？ 它会炸开来形成一颗超新星 还是殒落成一个黑洞 把我们通通吸进去？ 我每晚都会问自己这些问题 现代社会以多种独有的方式 重新定义性别和性向 因此凡是有阴户的人都可以用这个词 变性人和有阴户的男人也不例外 酷儿社群中 有的人有阴户 有的人有“屁阴” 将语言与人们对人体外观的传统定义 以及刻板印象拆开来 在我看来 这是振奋人心的事 我相信“pussy”这个词的前途 一片光明 要坚强 “pussy”是属于大家的 不是喜剧俱乐部 和脱衣舞夜总会的专利 要灵活 它会到一间很棒的学校升学 要能屈能伸 要当个“pussy” 它会交到很多朋友 成为一个双性恋者 “pussy”很可能是人体最强壮的肌肉 “pussy” pass it on

挺有趣的。全球人民都是智慧的……一个一个的。字词还是字词，但人们却赋予它更焕发生机的活力……这就是一部操的血肉淋漓的却没有床戏的纪录片！哈哈说 实话我还真的学到了不少东西。我看打低分的居然有人嫌“太严肃”和“太政治正确”？恕我直言您可能适合看黄片。👍🏻119脏话史 History of Swear Words(2021) 美国 / 喜剧 纪录片 / 2021-01-05(美国) / 片长 20分钟 豆瓣评分TM 7.4 1.淦！！这应该彻彻底底算个纪录片吧； 2.我是看见有jim才去的，结果6集全下来，他可能有3分钟？？？虽然我不用母语说脏话，但有时候会用一些比较委婉的英语词表达强烈情感，比如shoot、what the hell。六集讲了六种常见的英语脏话，从辞源和概念史演进展现这些词的用法，还是非常有趣也很涨知识。不同角色的演员和专家以亲身经历讲述习惯用法和感受，也是非常直观。

前几集看了个乐呵，到bitch pussy damn的时候才真正意识到这部剧想传达的内容，这部剧不是向我们展示了一个swear word如何走到今天，更是指引我们去思考脏话未来将走向何处。 swear words用法呈现多样化的发展趋势。

最开始我不理解为什么feminists一定要将bitch的语意变为类似于queen的夸赞，直到pussy那集才真正感受到用意。如果一味回避不做出改变，那么将女性生殖器等同于bad,awful的语言内涵就会永久保留下去，不仅会保留在一代人的记忆中，还会保留在人类文化历史上，无论经历多少次科技革命，代指女性生殖器的词语都只能传达出恶意。在面对pussy bitch等具有性别歧视色彩的脏话，我们不应该将其弃置于黑暗而不顾，而要勇于发声，让刺向我们的刀剑变成我们的武器。其实中文的“逼”“j、b”“w、c”也经历了类似的转向发展，在我小的时候这还是听都不能听的脏话，但是现在，“逼”已经延伸出了懵逼等与咒骂无关并且可以在公共场所自由使用的词语。

大量的脏话如今已经成为了语气词甚至会用作政治工具，最典型的就是damn。damn是圣经中使用过的脏话，带有宗教色彩的咒骂，曾被列为禁词（需要被bleep），直到乱世佳人电影播映掀起了一阵damn热，影视词语管制规则修改，damn的咒骂含义便开始逐步降低，成为当今生活常用的minced oaths。damn类似中文里的“w、c”，最开始是百分百脏话，发展到今天，可以通过一二三四声以及发音长短来表达惊讶、愤怒、惊喜、恐惧、兴奋等各种情绪。 语言不仅是是实现沟通功能的工具，也是文化思想的展现，是统治工具的化身。不仅脏话本身的语意在不断发展，脏话的成员也在根据制定者的时代背景产生变化。鸡曾经是鸡，现在也可以是🐔，s/b曾经是s/b，现在也可以是honey。词语的使用含义很大程度上取决于当前时期活跃人群的时代文化，二十年后哪些词是赞扬哪些词是脏话，游戏规则都是由今天二三十岁的年轻人来制定。Maybe we allow a four-year-old boy to say damn now, but would we still keep smiling when a four-year-old boy says f**k in 20 years?

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

剧情制作：有新意，但是又挺无聊，把它打上喜剧的标签真是让人匪夷所思，这更像是一部普通水平的纪录片，一个大学生的ppt优秀成果展示。如果不是抱着学习探索的心态，或者单纯为了看swearing来解压，那还是别看了，没意思，找不到几个笑点。不过其中小漫画的制作风格很像ted视频的风格，这一点我还挺喜欢

一分给创新，一分给启发，一分给风格，大家自己斟酌吧

脏话史 (2021)

7.4

2021 / 美国 / 喜剧 纪录片 / 尼古拉斯·凯奇 德雷·戴维斯

一个这么小的节目，却饱含了那么多的真理，让我们知道，虽然它是日常生活当中不可缺少的东西，但它更是充满了哲理。它的效能如此广大：

With swear words, we can cut, sooth, delight, frighten, insult, and seduce. 用脏话，我们可以打断、安抚、愉悦、恐吓、侮辱和引诱。几乎是无所不能的。

从结构安排来说，通过学者和脱口秀演员的搭配，一正一反，真的是亲密无间。其中还有一个中国人。华裔脱口秀演员，在美国这么流行了吗？zhuzh

在公元1200~1500年之间，有的人名字曾叫John Lefucker，中译：乐操客。 Fuckbutter，Roger Fuckbythenavele。起这样名字的真大跌眼镜。

Fu@ck is kinda like Silly Putty（橡皮泥，或大大泡泡糖），you can stretch it into any meaning you need to.

在70年代以后，法律给了我们无上的权利，可以使用这些脏话，想怎么用就怎么用。

收录一段第三集 Bitch 里的一些论述

骂女性“bitch” 是一种严重贬低女性的行为

我们骂某人是bitch时 是想要剥夺对方的权利和言论自由

要对方噤声

女性不喜欢被叫“bitch” 是因为这个词充满贬义

实际上是在惩罚女性为自己发声

要是某个女性被骂是“bitch” 显然是在羞辱她

要是骂一个男性是“bitch”

是在羞辱这个男性 “你很坏”

但也是在说 你很坏是因为你的行为像女人

因此是在羞辱这个男性 同时也是在羞辱所有女性

因为意思就是说 像女人是一件糟糕的事

所以这个词就是一把霰弹枪 一开枪会打中所有人

1400年 我们开始发现

这个词有了不同的定义

“bitch”令人联想到“母狗发情”

接着人们开始咬言砸字 把它变成只有行内人懂的哏

后果可想而知 “bitch”这个词渐渐演变成

用来形容淫荡、不道德 欲求不满的女性

再进一步延伸出另一层含义

也就是用来形容容易失控

太聒噪、太固执己见的女性

到了二十世纪 妇女选举权运动盛行期间

“bitch”这个词的使用普及率抵达沸点

接着第二波女权运动袭来

“bitch”的使用率再次飙升

因此在六七十年代期间 “bitch”这个词的使用率高涨

我们也发现“bitch”这个词只用在女性身上

毕竟男人认为： “你们说过不介意被称为‘bitch’的”

随着时间推进 “bitch”的定义

渐渐演变成 形容任何讨人厌的女性的词语

一种性别歧视意味浓的羞辱性词语

要避免被骂是“bitch” 其实并没有那么难

只要不笑、不说话就行了

不要打扮得太漂亮 不要叫餐厅经理出来问话

不要拒绝男人

不要自信满满地走在街上

不要工作、不要整天待在家顾孩子

不要嚷嚷、不要太文静

不要尖酸刻薄、不要为自己发声

去当女议员、不要去当女议员

不要挺身而出

不做坐视不理

不要开车、不要皱眉

字典释义：“bitch是指母狗”

——没提到99.99%的人怎么应用这个词

这个字典是什么时候出版的？ 1885年吗？

不是 是2015年

没错

《韦氏词典》没将“bitch”这个词 归纳为粗俗语言

直到有一年 “twerk”这个意为“电臀舞”的词 被纳入词典

词典编撰者不仅要输入新词

也要为目前词典中的单词

注入更多新的含义

我以前在韦氏公司工作时 发现公司出版的其中一本词典中

“bitch”这个词没有任何标注

上面只写着“bitch”这个词

意思是“母狗”和“控制欲强的女人”

上面没有标注“bitch”是贬义词

也没标注这个词 带有否定和辱骂之意

为这句脏话“漂白” 能帮助女性摆脱被压抑和歧视的经验

达到鼓励女性的效益

如果有朋友用充满爱意的方式 叫我“bitch” 我不会介意

要是荣获升迁 有人会说：“好一个bitch 厉害！”

记得有一次我在台上 叫台下一群女人“bitch”

有人告诉我：“尽管叫她们bitch 她们会很高兴的”

我心想：“不行 她们会不高兴的” 结果她们很高兴被叫bitch

“哟 各位婊姐妹”

“各位婊姐妹 放声尖叫！”

我以前女权意识在觉醒的时候

我告诉自己 以后绝不骂人“bitch”

也绝不允许别人骂人bitch 或称呼任何人bitch

结果它却成了我最常用到的单词

它充满力量和女权意味 性感时尚、唾手可得、朗朗上口

可以加在任何单词前后 表达褒义或贬义

“bitch”不能少 是英语中不可或缺的单词

别删掉这个词

你称呼自己为bitch

-我是bitch -我是贱bitch

我是bitch

人们看你这么说、听你这么说 自然下意识地认为…

“看来‘bitch’也不是什么脏话嘛”

“bitch”不一定是指女人 除非我们想让某个男人

意识到自己很“婊”

你就是个bitch

我认为脏话就是有某种魔力

因此只有某个特定群体

有资格用脏话咬言砸字、用脏话创作

到了二十世纪 “bitch”变成了个褒贬不一的单词

变得不那么带有贬义了

海明威 用“婊”来形容母亲坚韧不拔的精神

认为“bitch” 是将男性和女性分开的词语

意即：“男人就是男人 女人则是bitch”

但他也把“bitch” 变成一个褒贬参半的词语

“bitch”也用来形容“女神”

“bitch”几乎成了他的专用词

他用这个词来确立某个女人的存在感

说明这个女人有能力 形容这个女人令他欲火焚身

bitch就是bitch

他倾向于…将美国大男人主义摆在神坛上

认为美国大男人主义所向披靡

换句话说 就是抬高美国白人男性霸权主义

其他性别的人再出色 也只是次等

幸运的话 你就是个“bitch女神”

英语中的“Bitch Goddess” 是由“bitch”和“女神”两个词组成

专用来形容 捉摸不定、难以掌控的事物

因此有一句话叫“缘分是个bitch女神”

但这些用途都是将“bitch” 视为羞辱性词语的男人所发明

因此并没有真正达到的“漂白”作用

这种用法随时导致 “漂白”这个词的努力付之东流

早期音乐界有不少女性 通过使用“bitch”这个词

来起到激励女性同胞的作用

“bitch”这个词真正开始获漂白

是在1960年代初期

1968年 女作家乔弗里曼出版了 《bitch宣言》

书中描写“bitch”是什么 当“bitch”意味着什么

于是到了1990年代和2000年代

电视节目和音乐 成了“bitch”的“漂白剂”

玛芮斯布鲁克斯的歌《bitch》

太震撼人心了

她唱道：“我是bitch 我是爱人 我是孩子 我是母亲

我是罪人 我是圣人

我是你的地狱 我在你梦中 我不是摇摆不定的人”

《bitch》是一首充满智慧的歌

对我来说 这个词仍然是个脏话 毕竟我们不会骂女人是bitch

老一辈的人确实会感到不适

他们总觉得年轻人有必要尊重长辈

认为“bitch”这个词 终究是个羞辱性的词语

我们永远都无法 为“bitch”这个词彻底“漂白”

毕竟这是个男人主宰的世界

我大可以为已经给它“漂白”了

但世界上还是会有一小撮男人 这么称呼身边的朋友

但像我和莉佐这种人 都在竭尽所能地把这个词弄得更顺耳

如此说来 “bitch”到底是褒是贬？

这个词到底能不能用？

可不可以找个人说个明白？

语言学领域中涉及矫正语言的学问 叫符号学

学者主要研究说者的语意

以及听者的感受

假设某个人 在某种情况下

对某个听者说出“bitch”这个词 后者听来可能只有一个诠释

换成另一个听者 同一个说者 在相同的情况下

说出“bitch”这个词 这个听者却可能有截然不同的诠释

我大可对最要好的朋友说

“bitch 有件事要告诉你”

但如果一个陌生女性走前来

纯粹想跟我嚼舌根 她开口就说：“bitch 我想…”

我第一个反应会是：“我不认识你”

这是个女性可以用来称呼彼此 激励他人的词语

但男性绝不能随便用它来称呼我们

我们听了也不一定会说： “谢了 约翰！”

在我看来 “bitch”不是一个词

而是某个片刻 某种体验

不像“屎”、“肏”和“该死” 等全民声讨的脏话

“bitch”这个词可被视为一种武器

而且理解因人而异

我还是会用“bitch”这个词

只是次数比以前少多了

语言是一种模式 如果我们从小被教育

“bitch”这个词 是用来贬低女性的羞辱性词语

后来就得花很多精神来摆脱这个模式

就算你只听不说

与其用“bitch”这个词 我更倾向于用“女王”这个词

但我认同“bitch”有另一层意义

假设我们在飞机上看到有人打架

我们会说：“bitch 有人打架”

总不能说：“女王 有人打架”

总之不合适就对了

懂我的意思吧？我们要有点洞察力

如果我以后有个女儿

我会希望她自诩为bitch 而不是邻家女孩

我最大的目标是 把她培养成一个出色的bitch

就像马拉拉

我的群组中有11个男同性恋

其中七个讨厌我 另外三个是我的好朋友

你问我会不会继续使用这个词？ 很可能会吧

“bitch”这个词走过一条很漫长的路 起初用来形容母狗…

后来用来形容淫妇

如今用来形容像我这种伟大的女性

我很喜欢！它走过一条很漫长的路 它成长了 这叫成长

懂什么意思吗？这就是成长 这是好事 bitch！

你出身时是一条母狗 如今跃身成了卡迪B

这是好事！

挺有趣的。全球人民都是智慧的……一个一个的。字词还是字词，但人们却赋予它更焕发生机的活力……这就是一部操的血肉淋漓的却没有床戏的纪录片！哈哈说 实话我还真的学到了不少东西。我看打低分的居然有人嫌“太严肃”和“太政治正确”？恕我直言您可能适合看黄片。👍🏻119脏话史 History of Swear Words(2021) 美国 / 喜剧 纪录片 / 2021-01-05(美国) / 片长 20分钟 豆瓣评分TM 7.4 1.淦！！这应该彻彻底底算个纪录片吧； 2.我是看见有jim才去的，结果6集全下来，他可能有3分钟？？？虽然我不用母语说脏话，但有时候会用一些比较委婉的英语词表达强烈情感，比如shoot、what the hell。六集讲了六种常见的英语脏话，从辞源和概念史演进展现这些词的用法，还是非常有趣也很涨知识。不同角色的演员和专家以亲身经历讲述习惯用法和感受，也是非常直观。

记得有个笑话，就是在国外怎么判断一个中国脸孔的人是亚裔还是游客，就是让这人被门夹一下，骂”fuck“的就是亚裔，骂”操“的就是游客。

出来的时候打开剧集列表一看直接笑喷了，每集标题都是一个脏字，每集本身倒是不长才20分钟，加一起也就一部电影的长度。基本每一个脏字都能对应相应的中文脏字，只有最后一个damn由于带有宗教色彩，不太能找到中文对应的类似的普通脏话，奈飞翻译成了“我靠”，不过我觉得应该也有类似“去见阎王爷”这种用法，但这种说法基本绝迹了。

如果是冲着想学知识和系统了解这些脏字的话可能会失望，虽然是纪录片但本身学术类探讨很少，当然还是有学术界的讲解，不过每一集里关于真正脏字的来源都是几句话带过，娱乐方面的讨论更多一些，毕竟也是这些脏字都不太容易考证出真正的出处。惊喜的部分则是凯奇各种骚到爆的旁白和几个喜剧明星的反应和自己的理解。

看完之后最大感触之一是娱乐文化和脏字发展的关系，当时黑人音乐和摇滚乐是少有的能把脏字放嘴边的娱乐方式（里面有一段特逗，有一首老歌的歌词特别露骨，嘉宾听了觉得比卡迪B都猛），正是这些”非主流“娱乐方式促进了脏字的普及以及让脏字渐渐的不那么”脏“，增加了很多复杂的情感。

还有一个感触就是经过人们的努力，几个具有侮辱性的脏字都慢慢被赋予了正向意义，比如shit，bitch和pussy，最后也拿了卡迪B的WAP举例子。汉语里一些脏字倒是一开始就带有正反两种意思，比如”逼“，接上不同词可以骂人也可以夸人，为什么用”逼迫“的”逼“来指代pussy也是挺有意思的一个文化现象，还有fuck对应的”操“和”草“，感觉”入肉“这个字也是很近才出现的，早期是看不到这个字的，基本都是”操“，而现如今”草“和”草字头“由于和日本文化结合在网络上也衍生出了更多的含义。

看了之后觉得汉语也该出个类似的，甚至还有方言因素，分析分析普通话粤语上海话的脏话之间的异同。